-
1 grün
grün a1. зелё́ныйgrün wé rden — (по)зелене́ть
grün und gelb wé rden разг. — позелене́ть (напр. от зависти)
j-n grün und blau schlá gen* разг. — вы́драть, отдуба́сить, отколошма́тить кого́-л.es wú rde ihm grün und gelb [blau] vor den Á ugen разг. — у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми; ему́ ста́ло то́шно, его́ затошни́ло [замути́ло]
2. зелё́ный, неспе́лый, незре́лыйgrünes Holz — сыры́е дрова́
ein grüner Júnge [Béngel] разг. — молокосо́с, зелё́ный юне́ц
3. кул. све́жийAal grün — све́жий у́горь
grüne Hé ringe — све́жая сельдь
◇der Grüne Berí cht — «Зелё́ный отчё́т» ( годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ)
das “Grüne Gewö́ lbe” — музе́й драгоце́нностей «Грю́нес Гевё́льбе» (букв. «Зелё́ный свод» —музей старинных ювелирных изделий в Дрездене)
die grünen Lú ngen der Stadt — зелё́ные насажде́ния в го́роде
die Grüne Mí nna разг. шутл. — ≅ «чё́рный во́рон» ( о полицейском автомобиле для арестованных)
der Grüne Plan — «Зелё́ный план» ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)
die grüne Wé lle — «зелё́ная волна́» (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)
grüne Wí twe — ≅ соло́менная вдова́ (живущая за городом, муж которой работает в городе)
die Grüne Wó che — зи́мняя сельскохозя́йственная вы́ставка ( в Западном Берлине)
j-m, etw. grünes Licht gé ben* — откры́ть зелё́ную у́лицу для кого́-л., для чего́-л., кому́-л., чему́-л.; предоста́вить свобо́ду де́йствий кому́-л.ihn deckt der grüne Rá sen высок. — он поко́ится в земле́
sich an j-s grüne Sé ite sé tzen шутл. — подсе́сть к кому́-л. побли́же (с левой стороны, ближе к сердцу)
j-n, etw. ǘ ber den (grünen ) Klee ló ben разг. ирон. — превозноси́ть [возноси́ть] (до небе́с) кого́-л., что-л., петь дифира́мбы кому́-л., чему́-л.
etw. vom grünen Tisch aus entsché iden* разг. — реша́ть что-л. бюрократи́чески -
2 die Grüne Minna
арт.разг. "чёрный ворон" (о полицейском автомобиле для арестованных), чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки заключённых) -
3 Heinrich
I m -s, -e собств.••blauer Heinrich — разг. снятое молоко; воен. жарг. перловая кашаlanger Heinrich — разг. отмычкаsanfter Heinrich — разг. мямля, тряпкаstolzer Heinrich — разг. рисовая кашаII m -s бот.девясил (Inula L.) -
4 Offizierarreststube
сущ.ВМФ. офицерская гауптвахта, помещение для арестованных офицеров -
5 Offizierarreststube
офицерская гауптвахтапомещение для арестованных офицеров -
6 der grüne Heinrich
прил. -
7 Minna
-
8 Polizeigefängnis
сущ.юр. полицейский арест, помещение для временного задержания арестованных -
9 die grüne Minna
-
10 grüne Minne
прил.разг. "чёрный ворон", воронок, машина для перевозки арестованных -
11 Minna
1. die Grüne Minna шутл. машина для перевозки арестованных [заключённых], "чёрный ворон". Nun mußt du in der Grünen Minna zum Alex! (E. Kästner) 2.: jmdn. zur Minna machen фам. облаять, "отделать" кого-л."разрядиться" на ком-л. Den hab ich ganz schön zur Minna gemacht. Das hat gesessen!Sie achtete sogar auf Bienkopps Wohlergehen. "Mach dich nicht zur Minna. Laß Dampf ab, damit du nicht die Managerkrankheit kriegst!" (E. Strittmatter). 3. шутл. домраб (домашняя работница). Wenn wir als kleine Kinder Sorgen hatten, schüttelten wir zuerst unser Herz bei unserer Minna aus.4.: ich werde zur Minna молод, возглас удивления: балдёж!, с ума сойти!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Minna
-
12 Grüne Minna
(umg.)полицейская машина для перевозки арестованных, чёрный ворон (umg.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Grüne Minna
-
13 Blaue Minna
разг."синяя Минна", автомобиль для перевозки арестованных в Рурской области < название по цвету автомобиля> → Grüne Minna, Grüner August, Peterwagen, Martinshorn, Blaulicht -
14 Grüne Minna
разг."зелёная Минна", автомобиль для перевозки арестованных в ряде городов < название по цвету автомобиля> → Grüner August, Blaue Minna, Peterwagen, Martinshorn, Blaulicht -
15 Grüner August
разг."зелёный Август", автомобиль для перевозки арестованных в Гамбурге < название по цвету автомобиля> → Grüne Minna, Blaue Minna, Peterwagen, Martinshorn, Blaulicht, Hamburg
См. также в других словарях:
Лагеря для интернированных в оккупированной Германии — (нем. Internierungslager) лагеря, созданные союзниками по Антигитлеровской коалиции в рамках мероприятий по денацификации Германии. Лагеря в оккупационных зонах существовали с апреля 1945 года и функционировали по февраль 1950 года[1].… … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Одесская ЧК — Фотография начала XX века с видом Екатерининской площади в Одессе. На заднем плане справа видны … Википедия
Массовые расстрелы в Виннице — Памятник жертвам террора 1937 1938 годов в Виннице. Винницкая трагедия (укр. Вінницька трагедія); массовые репрессии в Винницкой области в период Ежовщины, которые проводились областным управлением НКВД в 1937 1938. В 1940 следственными органами … Википедия
Винницкая трагедия — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Караульный дом — помещение для военного караула. Помещение, в котором устроены места для арестованных, называется гауптвахтой. За силой приложения к §41 Уст. гарниз. службы К. дом должен заключать в себе: а) помещение для нижних чинов караула и, в офицерских… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мария Николаевна (великая княжна) — Эта статья о дочери Николая II; о дочери Николая I см.: Мария Николаевна (дочь Николая I). Мария Николаевна … Википедия
Война (арт-группа) — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. У этого термина существуют и другие значения, см. Война (значения) … Википедия
Платонов, Сергей Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Платонов. Сергей Фёдорович Платонов … Википедия
Ковальчук, Евдокия Борисовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ковальчук. Имя при рождении: Авдотья Борисовна Репина Псевдонимы: Дуся Дата рождения: 1881 год(1881) … Википедия
Шор, Давид Соломонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шор. Давид Шор … Википедия